1. 下载最新版本的家园重制版合集汉化包并解压，得到三个汉化文件。
2. 打开Epic客户端，找到入库下载的《家园：重制版合集》，点击右下角的“…”。
3. 选择“管理”，进入管理页面后，点击底部的“打开安装文件位置”。
4. 在本地安装路径中找到“homeworldrm”文件夹，再进入其中的“date”文件夹。
5. 将刚才获得的汉化文件拖动到该“data”文件夹中，替换原来的文件。
6. 最后启动《家园：重制版合集》游戏客户端，进入游戏就能享受中文模式了。
1. 进入《家园：重制版合集》的创意工坊（需要加速器）。
2. 在创意工坊中搜索“hwrchinesepatchby9ccn”。
3. 订阅该汉化补丁。
4. 启动游戏，在启动器右下角选择“mod”。
5. 先点击左侧的“hwremastered”，然后在左侧的列表中点击该汉化包，再点击“select”。此时汉化包应该出现在右侧的列表中。如果想要玩战役，请在左侧勾选“hw1campaign”或“hw2campaign”（对应1代和2代单机战役）。
6. 最后点击右下角的“launch”启动游戏。
部分玩家可能在Steam平台上出现“hw1campaign”和“hw2campaign”两个选项前面无法打钩的情况，这是游戏本身的bug而并非汉化包的问题，可以尝试打开启动器转到mod页，点击其中一个选项的复选框（可能会看到一个小钩一闪而过），然后直接点击“launch”启动游戏，有可能可以进入战役。如果依然不能，可使用直接替换文件的非Steam版汉化补丁（即用来汉化Epic的补丁，替换Steam版的文件）。
